Časování: Demonic_Angel
Překlad z verze od Shinsen subs z podkladů od Weju a Demonic_Angel: Calime.CZ + pomoc Lorin007
Hardsub: Calimë.CZ
Opening a ending přeloženy z jiného zdroje.
www.anime-manga.cz
Hatenkou Yuugi
Translators Nice Team uvádí
by Calimë.CZ
Tabidachi wa sou ne totsuzen
Odchod se stává...
guuzen no you na hitsuzen
...nečekanou shodou okolností nevyhnutelným.
mawari dashita unmei ga kishimu
Osud, který se dal do pohybu, skřípe.
totsuzen no ame ni souzen
Jsem zmatená v náhlém dešti,
furarete zubunure boozen
odmítnutá. A smáčená a omámená.
warai tobase! michi wa hirakareru
Zasmějme se! Cesta může být otevřená!
muimi na koto ni kakusareteru
Skrytá za bezvýznamnými věcmi...
ichiban daiji na mono wa nani?
Která z nich je nejdůležitější?
kitto kiseki wa okosu mono
Jistě je to něco, co je příčinou zázraků:
waratte!
Smích!
My Heartbreaking Romance
Má srdcervoucí romance.
hajikeyou omou mama ni
Dejme průchod svému smíchu,
omoshiro yukai
zajímavé zábavě.
sore ga kihon
Radost je důležitá.
kimi no Heartbreaking Sorrow
Tvůj srdcervoucí žal.
ima wa mada furenai yo
Stále se mě nemůžeš dotknout,
mazu wa koko kara hajimeyou!
tak odtud začněme!
Am I ever
Budu někdy...?
Anime Hatenkou Yuugi
Režie: Nobuhiro Takamoto
Původní Manga: Minari Endoh
Openning: Heartbreaking Romace
Ending: Te no Naka no Eien
2008